
3. Un ‘cerdo extranjero’
Viví en Corea del Sur durante tres años, pero nunca aprendí demasiado del idioma. Una amiga mía es 100% coreana, pero es muy alta y fue educada en Estados Unidos y Nueva Zelanda, por lo que tiene acento estadounidense. Sus compañeros de escuela asumieron que no podía hablar coreano, por lo que hablaban de ella constantemente mientras ella escuchaba y se sentía terrible. No dijo nada durante todo un año hasta que tuvo que hablar en la ceremonia de fin de año. La escuela le ofreció a alguien para interpretarla, pero ella se negó y frente a unos 800 estudiantes y miembros de la facultad, pronunció su discurso en perfecto coreano. Sutilmente llamó a los compañeros de trabajo que habían pasado un año entero llamándola cerdo extranjera. Al parecer, uno comenzó a llorar por la vergüenza de ello. Ojalá hubiera podido ver eso.
