
3. Uma “Porca Estrangeira”
Vivi três anos na Coreia do Sul, mas nunca aprendi muito da língua. Uma amiga minha é 100% coreana, mas é muito alta e estudou nos EUA e na Nova Zelândia, por isso tem um sotaque americano. Todos os professores que trabalhavam com ela achavam que ela não sabia falar coreano, por isso falavam constantemente sobre ela enquanto ela ouvia e se sentia péssima. Ela não disse nada durante um ano inteiro até que precisou falar na cerimônia de fim de ano. A escola ofereceu um tradutor, mas ela recusou e, diante de cerca de 800 alunos e membros descola, fez o seu discurso perfeitamente em coreano. Ela sutilmente chamou a atenção dos colegas de trabalho que passaram um ano inteiro chamando-a de porca estrangeira. Aparentemente, alguém até chorou de vergonha. Quem me dera ter visto isso.
