
6. Ser educado es todo
Soy brasileño y volaba a Río desde Atlanta. Había dos chicas muy atractivas con su madre hablando inglés con mucha fluidez y una de ellas tenía su asiento justo al lado del mío. Intercambiamos algo de cortesía en inglés, ya que asumí que eran estadounidenses y ellos también. Eran brasileño-americanos y, por lo tanto, no tenían acento y comencé a hablar inglés desde una edad temprana, así que mientras no hable demasiado y pude pasar desapercibido.
Así que comienzan a poner su equipaje de mano en el contenedor de arriba y la madre les dice a sus hijas, en portugués:
‘Coitado, ta achando que vou deixar uma de voces sentar do lado dele.’
Lo que significa
‘Pobrecito, él piensa que dejaré que uno de ustedes se siente a su lado.’
Así que me dirijo a ella y le digo, en portugués:
‘No se preocupe, señora, solo estoy siendo educado. Tengo novia y será un placer compartir este vuelo contigo’.
Ella simplemente dijo: ‘oh’
Y luego se sentó allí en silencio durante todo el vuelo.
