
22. La camarera se daba cuenta
Recientemente fui a Japón para mi primer viaje internacional y estaba totalmente preparado para tener que luchar a través de todas mis interacciones cotidianas en japonés, pero me sorprendió lo extendido que está incluso una comprensión básica del inglés allí. Todos asumen que no hablarás nada de japonés, por lo que se apegan a tanto inglés como se sientan cómodos o básicamente hablan lo básico..
En un restaurante en Kobe, la camarera hablaba inglés con fluidez, así que charlamos un rato y surgió que estoy estudiando japonés, así que tuvimos una pequeña charla y ella quedó impresionada. Luego el dueño se acercó a hablar, pero no tenía tanta confianza en su inglés, así que hizo que la camarera tradujera. Estaba haciendo todas estas preguntas sobre dónde habíamos estado hasta ahora, dónde nos alojábamos, cómo nos gustaba todo si ya habíamos estado en el puerto de Kobe, etc. Era lo suficientemente simple como para que entendiera al 100% sin su traducción, y la camarera podía decirlo. Finalmente, ella le dice, en japonés: ‘por cierto, él entiende lo que estás diciendo’. Sus ojos prácticamente se le salieron de la cabeza y se emocionó SÚPER y preguntó si no nos importaría esperar 30 minutos para que se cerrara y enviara a todos a casa.
Así que, espero mientras cierran todo y terminamos pasando el rato esa noche. Nos llevó por la ciudad, nos compró bebidas e incluso regresó al Airbnb. Japón es increíble.
