
Mama, Maman, or Mommy?
Mia suocera mancava completamente di rispetto alla mia cultura e alla mia lingua. Sono francese, parlo esclusivamente in francese con mia figlia. Quanto è difficile dire “papà”, “maman”, “lait” e “dodo”? Eppure con mia figlia ci chiamava “mommy” e “daddy”, nonostante siamo sempre stati “maman” e “papà”. Eravamo riusciti a svezzarla dal ciuccio, ma lei glielo lasciava tenere 24 ore su 24. E ogni volta che mi impegnavo preparare delle buone cene, lei ordinava del cibo messicano, perché viviamo vicino al confine e il cibo messicano è molto buono! Ok, ma io sono una donna francese, sono un’ottima cuoca, spendo un sacco di soldi per procurarmi i veri ingredienti francesi per i miei pasti, e avresti la possibilità di godere dell’autentico cibo francese cucinato per te ogni giorno… E magari lasciate che sia il vostro ospite a decidere la cena una sera alla settimana. Non che non mi piaccia il cibo messicano, ma tutti i giorni per 8 giorni? No, grazie, credo che il cibo messicano rappresenti già il 70% della mia dieta. Una sera mi ha chiesto di cucinare quello che volevo, ma poi è andata a fare la spesa per il giorno dopo, ed è tornata dopo due ore, quando la cena era fredda e io ero ormai a letto.
Sono stanca e stressata. Si era anche arrabbiata perché era bloccata a casa con il bambino. Ma non voleva noleggiare un’auto! E noi eravamo al lavoro! Si è lamentata di essere annoiata e di essere venuta fin qui per nulla, se non per fare la babysitter… Sono un’insegnante, se vieni quando sono in pausa da scuola ti posso portare dove vuoi, che diamine!!!!
