
22. A Garçonete Percebeu
Recentemente, fui ao Japão para minha primeira viagem internacional e estava totalmente preparado para as dificuldades que teria nas interações do dia-a-dia em japonês, mas fiquei surpreso em como muitos deles entendem inglês básico lá. Todo mundo assume que você não sabe falar nada de japonês, então eles conversam em inglês ou você brinca de adivinhação.
Em um restaurante em Kobe, a garçonete era praticamente fluente em inglês, então conversamos por um tempo e falei que estava estudando japonês, então tivemos uma pequena conversa e ela ficou impressionada. Em seguida, o proprietário veio, mas não falava inglês tão bem como ela, então pediu para ela traduzir. Ele perguntou várias coisas, como onde visitamos, onde estávamos hospedados, se gostamos de tudo, se já tínhamos visitado o porto de Kobe, etc. Era simples o suficiente para que eu entendesse 100% sem a tradução dela, e a garçonete percebeu. Finalmente, ela disse a ele, em japonês “a propósito, ele entende o que você está dizendo.” Seus olhos praticamente saltaram e ele ficou muito animado e perguntou se não nos importaríamos de esperar 30 minutos para ele fechar.
Então, eu esperei, ele fechou o restaurante e saímos todos juntos naquela noite. Ele nos levou para conhecer a cidade, nos comprou bebidas, e até mesmo nos levou de volta para o Airbnb. O Japão é incrível.
