
17. Momentos de Compreensão
Eu não falo espanhol fluentemente, mas entendo perfeitamente. Eu costumava vender carros em Houston e, como podem imaginar, muitos falantes bilingues de espanhol compravam carros lá. Como eu era um homem branco, nunca nem me perguntaram se eu falava espanhol, então eu nunca disse a eles que falava.
Foi divertido quando esse casal falou em inglês comigo e espanhol entre eles. Eles disseram literalmente tudo um ao outro, como quanto queriam pagar e suas táticas de negociação… Eles diziam coisas como: “se ele se oferecer para tirar US$500, vamos aceitar, mas vou pedir US$1000 primeiro”.
Então, quando eles aceitaram, eles perguntaram coisas sobre o produto um ao outro em espanhol, e eu me intrometia e respondia em inglês. A expressão deles quando perceberam foi sem preço.
