
38. Una experiencia encantadora
Soy medio indonesio. Nací y viví allí durante bastante tiempo antes de mudarme a los Estados Unidos. Estaba de vacaciones en Yakarta el verano pasado, visitando a mi familia y poniéndome al día con viejos amigos.
Salí una noche con un viejo amigo con el que era extremadamente cercano. Llamémosla Y. Prácticamente fuimos a una cita. La llevé al cine, cené y pasamos una buena cantidad de tiempo en las salas de juego. Nos conectamos con nuestra antigua camarilla después.
Cuando la dejé en casa, su madre estaba en la puerta. Salí del auto para saludarla y mostrarle algo de respeto. Tan pronto como me ve, dice, en inglés, ‘¡Hola! Mi nombre es X, soy la madre de Y. ¿Se divirtieron?’. Después, ella comienza a susurrarle a su hija. Pude escuchar un poco de eso y me di cuenta de que estaban hablando en bahasa conversacional. Escuché las líneas: ‘Ini cowok yang kamu bilang, ya? Kalian sudah pacaran?’ Lo que se traduce como ‘¿Es este el chico del que estabas hablando? ¿Están saliendo ahora?’ Su hija simplemente se sonroja de vergüenza, me abraza y me da las buenas noches cuando asume que estoy a punto de irme.
Antes de irme, digo buenas noches, y simplemente dejo escapar esta línea, ‘Terima kasih, Ibu. Selamat malam. Semoga saya dan Y bisa ketemu lagi minggu depan sebelom saya balik ke America.’ Lo que se traduce como ‘Gracias, señora. ¡Buenas noches! Espero que tu hija y yo podamos reunirnos de nuevo la próxima semana antes de que tenga que regresar a los Estados Unidos’.
Quedó boquiabierta, estaba extremadamente sorprendida y se dio cuenta de que entendía lo que le estaba diciendo a su hija; Su hija solo se reía de ella. Ella me golpea más tarde esa noche la puerta diciendo que su madre todavía no había superado el hecho de que hablo bahasa con fluidez. Luego me confiesa sus sentimientos.
