
36. La mandíbula del tío golpeó el suelo
Mi tío tiene uno bueno. Mi familia es originaria de India/Pakistán y habla urdu, pero la familia de mi madre se mudó a la zona rural de Arkansas a fines de los años 70. Era un pueblo muy pequeño, como nunca había visto gente morena pequeña, pero terminaron viviendo allí durante más de 20 años.
De todos modos, cuando mi tío estaba en la escuela secundaria, tenían un profesor de matemáticas de Japón. Un día, la maestra estaba regañando a mi tío por algo (en inglés, por supuesto) y mi tío se enojó y lo maldijo en urdu. La maestra respondió con mucha calma, en urdu: ‘Nunca vuelvas a usar ese tipo de lenguaje en mi clase, ¿entiendes?’ Estoy bastante seguro de que la mandíbula de mi tío golpeó el suelo. No esperaba que un japonés que vivía en un pequeño pueblo de Arkansas hablara urdu.
