
34. La mirada del horror
Mi abuela, que creció en un hogar de habla yiddish, pero no parece particularmente judía, vive en un área cerca de una gran comunidad jasídica. Ella tiene muchas historias de personas que dicen todo tipo de cosas en yiddish asumiendo que no puede entender, pero tengo un favorito en particular.
Ella estaba en el supermercado y un pequeño niño jasídico de unos 3 o 4 años está deambulando, claramente perdido. Él se acaricia contra su falda y dice ‘Mamá mamá’, en yiddish. Ella responde en yiddish que ella no es su madre, pero que él puede venir con ella y la encontrarán juntos. El niño la mira con una mirada de horror y huye gritando ‘¡Mamá mamá! ¡El shikse habla yiddish!’
