
31. Todo es bueno
Cuando estaba enseñando a niños en Japón, solo respondía ‘en inglés’ a su japonés; lo hice por varias razones:
- Para hacerles pensar que no hablaba japonés.
- Para que usen más el inglés.
- Así que pude asustarlos una vez que decidí hablar japonés.
Un chico en una escuela de inglés no hizo su tarea, cuando se la pedí, me dijo en inglés que ‘olvidó’ su libro. Luego se vuelve hacia su compañero de clase y le dice en japonés que su libro está en su bolso y que no hizo su tarea porque no podía ser molestado. No dije nada.
Al final de la clase, su madre está esperando en la recepción, junto con mi gerente japonés, así que le digo al gerente en inglés que no hizo su tarea, escucho la conversación entre el niño y su madre, con él dando la misma tontería ‘olvidada’.
Entonces, solo digo en perfecto japonés ‘¿Por qué dices que olvidaste el libro? Cuando te pregunté en la clase, le dijiste al otro estudiante que estaba en tu bolso y que no hiciste la tarea, porque no te podían molestar. Lo siento, ¿no sabías que podía entender japonés?’
Mamá abre la bolsa, encuentra el libro, golpea al niño en la cabeza con el libro y le dice que se siente en la recepción haciendo su tarea. El niño llora. Todo está bien.
